Announcement

Collapse

Message board is no longer active

This is an archive of the Be-Mag message board. The message board is no longer active. Read more.
See more
See less

Does anyone on here know Japanese? Need translation.

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Does anyone on here know Japanese? Need translation.

    I need to know what the most appropriate translation of "love story" would be in Japanese. This is what came up on various translation sites.

    tsuyamono, koi monogatari, rabusutoorii

    I like the way "tsuyamono" looks but would that be the most accurate translation? Thanks for any help.

    #2
    all three can work because it really depends on who are your targeted audiences.

    Comment


      #3
      Word?

      I'm asking because I am finishing up a short film. It's a bittersweet love story and I'd like to give it a Japanese title.

      Comment


        #4
        how serious is the film?

        Comment


          #5
          tsuyamono actually means "im a gay horse"

          RIP Zach and James

          Comment


            #6
            Originally posted by Grasshoppa
            tsuyamono actually means "im a gay horse"
            AZN and Pokemon confirm this. You know it's legitimate.

            Comment


              #7
              aznz

              Comment


                #8
                that movies sounds pretty art faggy to me anyways.

                RIP Zach and James

                Comment


                  #9
                  It's a drama but...

                  It's a dramatic story but there are plenty of elements of humor throughout the film. Have I bladed with you before QCSKY? I lived in Des Moines until 2004.

                  Comment


                    #10
                    http://vimeo.com/3989190?pg=embed&sec=

                    ^ Japanese for "awesome"

                    Comment


                      #11
                      Originally posted by QCSKY
                      aznz
                      2 AZNZ 1 Pokemon.


                      sound phawn

                      Comment


                        #12
                        i think i have met u only once or twice.
                        i used to nvr travel or hang out with people. i would only blade with Bj and them all once a while.
                        yeah i think we met when BJ had that comp during the cold ass winter in 2003.

                        Comment


                          #13
                          rabu sutoorii=love story literally. so u can knock that one off ur list if you're looking for an actual translation.

                          Comment


                            #14
                            ...

                            Yeah it's totally a faggy ass art movie. Just so happens it's a love story between two queer horses too. So it sounds like "tsuyamono" would be the perfect translation. I forgot how cool this board is... Thanks for the legitimate info QCSKY.

                            Comment


                              #15
                              ur welcome my friend.
                              ohh brett krans talks about u all the time, he thinks you are just osm.

                              Comment


                                #16
                                does brett krans think i am osm?

                                Comment


                                  #17
                                  awwwwwwwwwwww go cry about it

                                  RIP Zach and James

                                  Comment


                                    #18
                                    Originally posted by Bassimastprime
                                    does brett krans think i am osm?
                                    haha
                                    different person, i forgot to use a comma between the names.

                                    Comment


                                      #19
                                      Originally posted by QCSKY
                                      Originally posted by Bassimastprime
                                      does brett krans think i am osm?
                                      haha
                                      different person, i forgot to use a comma between the names.
                                      O, maybe they both thynk I'm osm

                                      :idea:

                                      Comment


                                        #20
                                        i think they both think ur OSM!

                                        Comment


                                          #21
                                          Ha

                                          Krans is a sweet bro. Tell him what's up for me. What's your name QCSKY? I wasn't at that winter comp so I didn't meet you there. Were you at the Iowa Connection BBQ?

                                          Comment


                                            #22
                                            haha no i missed it.

                                            Comment


                                              #23
                                              you better put my bed back you sonuvabitch.

                                              best of luck on your flick bro bro.

                                              Comment


                                                #24
                                                dicks

                                                Where the hell are you Tony? I tried calling you earlier.

                                                Comment


                                                  #25
                                                  i'm back in town at my parents. chris picked me up and we went to sebastien's to skate a grindbox he made.

                                                  my package came.

                                                  Comment


                                                    #26
                                                    Shibby!

                                                    Sweetness about the package. I already put your bed back. You should should be thanking me though. That's the first time a girls been in your bed in a minute. Oh snap sen!

                                                    Comment


                                                      #27
                                                      good form.

                                                      Comment


                                                        #28
                                                        "koi monogatari " is the perfect translation if its an art movie

                                                        Comment


                                                          #29
                                                          Originally posted by baka
                                                          "koi monogatari " is the perfect translation if its an art movie
                                                          isn't thats sorta a generic name though, cause I hear that shit in anime all the time. ... not that I actually watch anime or anything.





                                                          Comment


                                                            #30
                                                            Is there actually anything japanese in the movie? Why does the title have to be in Japanese? You're only going to impress weaboo faggots. Actually you wouldn't even do that, since the movie has nothing to do with Japanese culture, so you'll be laughed at.

                                                            Comment

                                                            Working...
                                                            X